I, uh, Èarls, njemu baš nije stalo do šala o bankama.
Charles, a lui non piace scherzare sui soldi.
Ako njima nije stalo do poseda koji im uopšte ne pripada, još bolje!
Bene, se possono essere a proprio agio con una proprieta' che non e' legalmente loro, tanto meglio!
Prvi èin u kojem se ona pretvara da joj nije stalo do njega.
Atto Primo, nel quale ella finge di non essere interessata a lui.
Drugi èin, u kojem se on pretvara da mu nije stalo do nje ali odmah joj se predaje.
Atto Secondo, in cui egli finge di non essere interessato a lei ma abbocca all'amo.
Ne pretvaraj se da ti nije stalo.
Non far finta di essere indifferente.
Ponašaj se kao da ti nije stalo sve dok ti oni sami ne dadu dobre scene.
faí fínta dí sbattertene, vedraí che poì faraí delle buone ríprese.
Smešno je što sam konaèno upoznao nekog kome nije stalo šta sam.
Il buffo e' che ho conosciuto qualcuno a cui non importa come sono.
Nikomu nije stalo što ti misliš.
Non frega a nessuno delle tue idee.
A ljudi kažu da mu nije stalo!
E la gente dice che non gli importa!
Nije mi jasno, kako je moguæe da ti uopšte nije stalo do sebe?
Insomma, come puo' fregartene cosi' poco della tua vita?
Zar ti nije stalo do mog mišljenja?
Non ti interessa quello che voglio?!
To ne znaèi da mi nije stalo do tebe.
Non significa che, se ti succede qualcosa, non me ne importa niente.
Tebi nije stalo do svega ovoga, zar ne?
Tu te ne sbatti dell'elezione, vero?
Ako ne uèestvujete i ne pojavite se dovoljno naspavani da izdržite 55 minuta, tri zore tjedne, koje moram biti ovdje onda vam nije stalo do Govora 217, Umjetnosti neformalnih opaski.
Se non parteciperete e vi addormenterete durante i 55 minuti, tre volte alla settimana in cui io debbo essere qui... allora non vi interessa Parlare in Pubblico 217... l'Arte della Comunicazione Informale.
Ti gledaš u Rasturaèe grudnjaka XXX, nadajuæi se da ja ne znam ili da mi nije stalo, ali jeste i ne sviða mi se to.
Tu resti a guardare donne nude con tette giganti pensando che io non lo sappia o che non m'interessi. Ma m'interessa e la cosa non mi piace!
Ne, njoj nije stalo do mene.
No, per lei non conto niente.
Mogu da ti kažem, kada ti nije stalo, da me samo zasmejavaš.
Riesco a capire quando non ti interessa veramente e mi stai solo assecondando.
Još jedan dan u kome njemu nije stalo.
Un altro giorno che a lui non importa
Nikom nije stalo do nièega drugog osim para.
A tutti frega solo di fare soldi.
Skot se pravi da mu nije stalo, ali znam da je lud za mnom.
Scott ci va piano. Lo so che e' pazzo di me.
Ti nije stalo do mene, ne briga o tome kako ja jebeni osećaj, kako se osećamo.
Non t'importa di me, non t'importa di come cazzo mi sento, di come ci sentiamo.
Hoæeš reæi da im nije stalo ni pogledati, jer je kurva.
Significa che non si prendono neanche il disturbo, perche' era una puttana.
Ne, ona misli da nam nije stalo do nje, a njima jeste.
No, pensa che non ci teniamo più a lei. Mentre loro sì.
Ne sponzorišem zakone do kojih mi nije stalo.
Non avrei promosso il disegno, altrimenti.
Ali sve dok Pitino srce nije stalo, i on zamalo umro, znao sam da sam te pogrešno procenio.
Ma non e' stato fino a quando il cuore di Peeta si e' fermato ed e' quasi morto che ho capito di averti giudicato male.
Nikome nije stalo do mog rada.
A nessuno frega del mio lavoro.
Želim da prestaneš da se ponašaš kao da ti do nièega nije stalo.
Voglio che la fai finita di comportarti come se non ti importasse di niente.
Zbog toga nikome nije stalo do tvog mišljenja.
Ecco perchè a nessuno interessa cosa pensi.
Pa, da vidimo, ne mogu biti sluèajevi mrtvih protuva ili nestalih gangstera, ti što se gomilaju na vašem stolu, jer nikom nije stalo do njih, a najmanje vama.
Di certo non è per qualche stronzetto morto o per un criminale scomparso, i cui casi si accumulano sulla tua scrivania. Di loro non frega a nessuno, figurarsi a te.
Ali neæe mene suzdržavati i terati me da se izvinjavam zbog neèega što ni ne znam, za šta nisam odgovoran, do èega mi ni nije stalo.
Non mi riportera' indietro per delle scuse per qualcosa di cui non so nulla, per cui non sono responsabile e che non mi interessa.
Ko te je ubedio da spaseš grad pun ljudi do kojih ti nije stalo?
Chi ti ha convinto a salvare una città piena di persone di cui non ti frega niente?
Ne, ne, ne, znam da misliš da meni nije stalo do tih ljudi, ali jeste.
No, no, no, so che lei pensa che non mi importi di quelle persone, ma mi importa.
Samo mi nije stalo do tebe.
Ma non mi frega piu' nulla di te.
A ja vam kažem da nikome drugome nije stalo.
E non gliene frega niente a nessuno.
Znam da misliš da nam nije stalo do istih stvari ali grešiš.
I valori in cui credo a te ora sembrano insulsi ma ti sbagli.
I ona je crna udovica, jer ženka pauka proždire mužjaka; njoj nije stalo do vas.
Ed è una vedova nera perché la femmina mangia il maschio. Tu non gli interessi proprio.
Ali ako kažete da im nije stalo, to deluje loše.
Ma dite che non gli importa, è un brutto segno.
A pored toga, nekima od nas zaista nije stalo do sporta.
E comunque, a qualcuno di noi lo sport non interessa poi tanto.
Možete reći: "To su odluke do kojih nam nije stalo."
Ora, potreste dire, "A noi non interessano queste decisioni."
Ne zato što je trivijalno. Ne zato što nam nije stalo.
non è perchè è insignificante, non è perchè non ci interessa.
Često su ljudi dobri u stvarima do kojih im nije stalo.
Spesso le persone sono brave nelle cose che non gli interessano.
1.2950329780579s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Charles, a lui non piace scherzare sui soldi. 